Дорогие друзья! Кому-нибудь известно, на каком языке написаны Четыре псалма для смешанного хора Грига Op. 74? У меня издание на норвежском и немецком (Издательство Harmonia, Германия). Один уважаемый петербургский музыкант высказал предположение, что оригинал написан по-немецки, а норвежский перевод сделан соответственно позднее. Доказательств никаких.
Большая просьба: если кто-нибудь знает, сообщите, пожалуйста. Заранее благодарю.
Еще один факт, вводящий в заблуждение: автор текста — датский (!) епископ и поэт Брорзон (Brorson). А мелодии, использованные Григом в Четырех псалмах по сведеньям из книг — старинные норвежские.
Большое спасибо за ссылку! Попробую как-нибудь разобраться с английским текстом.
Вчера Я попробовал проконсультироваться у одной знакомой в Норвегии. Она тоже говорит, что вроде как оригинал на норвежском, но на источники не ссылается.
Оригинал не по-немецки, а по-датски и по-норвежски (что в XIX веке и ранее было практически одно и то же). Кстати, я давно перевел тексты Псалмов на русский язык.
08 мая 2024 года состоится Концерт «А. Шилклопер (валторна, альпийский рог, пасторальный рог), М. Высоцкая (орган)»
«Диалоги без границ»
Исполнительское мастерство, фантазия, сила намерения,...
08 мая 2024 года состоится Памяти жертв войны. Шостакович
«Доминант-квартет»:
Заслуженная артистка России
Елена Ревич (скрипка)
Екатерина Погодина (скрипка)
Анна Сазонкина (альт)
Татьяна...
08 мая 2024 года состоится концерт Песни военных лет
Концерт солистов Центра Оперного Пения Галины Вишневской, посвящённый Дню Победы
Добрую традицию музыкального празднования 9 мая заложили Галина...
Социальные закладки